Nippon2007

1 de septiembre

Aunque el Congreso mismo empezó desde 30 de agosto, participo desde 1 de septiembre.
Después de casi 2 horas de viaje en tren, llegué a Sakuragicho, la estación más cerca del sitio, Pacifico Yokohama. Y, a través de la acera móvil, se llega al sitio.

A las 10, ya se formaban fila larga para esperar el registro. Muchos participantes de Japón asisten desde este día como yo.

Después del registro, me dirijo a Fanzine Alley(Venta de fanzines). Aquí está el sitio de mi club,Tokai SF, que se vende LUNATIC, el fanzine que publicamos. En el número último, 26, traducí un cuento de Víctor M. Ánchel, "Memoria del cuerpo"cual fue incluido en "Fanbricantes de Sueños 2005".

Este es el sitio de Tokai SF. Izquieda a derecha, Hayashi Hisayuki, el traductor de china, y Shinmura Keizo, el editor de Lunatic. Este número de Lunatic se dedicó a la CF japonesa que quiere presentar al mundo. Con intención de vender en Worldcon, los artíclos fueron traducidos en inglés. Gracias a este labor, se venderon muchos números a los extranjeros.

Desde las 2:00, por mediación de mi amigo de Barcelona hace ya más de 20 años, Joan Manel Ortiz quien lástimamente no podía venir aquí, realizó una charla con Sr y Sra Haldeman. En la foto se ve de izquierda a derecha, Hazu Hiroaki, editor de Iskateli, el otro fanzine que me pertenezco, y ex-periodista que había vivido en Rio de Janeiro. Joe Haldeman, yo, Miura Yuuji, miembro de Iskateli y periodista de Hokkaido, Kanamori Shigeru, también un miembro de Iskateli y dueño de librería de libros antiguos. Y en el otro foto, Joe Haldeman, yo y la señora Gay Haldeman.
La ceremonia de Premio Hugo fue desde las 6:00, pero cuando fui a la sala, ya estaba llena de gente y no se podía entrar. Los oficiales de comité no permitían a nadie a entrar. Sin embargo, en otro cuarto se presentaba la escena de la sala. En la foto se ve muy vagamente, pero en realidad se podían ver claramente.

Ya que los resultados de los premios son escritos en muchas páginas, no repito aquí.

2 de septiembre
Desde las 11:00, he citado con Juan Carlos Aguilar, de Asociación Venezolana de Ciencia Ficción y Fantasía. La gorra que me pongo es de la Asociación VCFF que me regaló Juan a mí.

Muchas días antes de este Congreso, nos habiamos intercambiado los correos-e y por fin, nos podemos ver en persona. Pero, con mi pobre español, no podía hablar muchas cosas con el. Perdón, Juan!
Debido que tenía un brazal de "PRESS", podía sacar fotos muy bueno. Se puede ver en su blog
Mundo Ubikuo.
La ceremonia de Premio Seiun fue desde las 12:00 en la misma sala de Premio Hugo.

Non-ficción:
Pasaporte al espacio 3 (Recogida del sitio de desarrollamiento espacial) Sasamoto Yuuichi
Arte:
Amano Yoshitaka

Comic:
Yokohama kaidashi kikou (Crónica de viaje de compra a Yokohama ) Ashinano Hitoshi
Medios:
Toki wo kakeru shoujo (La chica que salta por el tiempo ) directado por Hosoda Mamoru

Cuento extranjero:
The Astronaut from Wyoming
La foto es un representante que lea el mensaje deAdam-Troy Castro & Jerry Oltion
Novela extranjera:
Mortal Engines
La foto es el editor que lea el mensaje de Philip Reeve
En el fondo derecha, está la traductora vestida en negro.

Cuento japonés:
Ooburosiki to kumo no ito (Fanfaronadas y hilo de araña) Nojiri Housuke
Novela japonesa:
Nihon chinbotsu :Dai 2 bu (Japón se hunde ：Segunda parte)
Komatsu Sakyo en silla de ruedas y co-escritor,Tani Koushuu vestido en blanco

El WorldCon cierre en 3 de septiembre, yo tenía que volver a casa hoy.
El primer WorldCon y Congreso CF después de 12 años para mí fue muy divertido.